Wie zoekt naar informatie over Stiermarken komt vaak terecht bij de Oostenrijkse deelstaat die officieel Steiermark heet. In het Nederlands werd vroeger de naam Stiermarken gebruikt, maar tegenwoordig kiezen vrijwel alle reisgidsen, touroperators en websites voor de Duitse naam. Dat doen wij ook, en hier lees je waarom.
Waarom twee namen?
De naam Stiermarken is de traditionele Nederlandse vertaling van het Duitse Steiermark. Net als Tirol vroeger soms als “Tyrol” werd vertaald, kreeg ook deze deelstaat een Nederlandstalige variant. Die vertaling zie je nog terug in oudere reisboeken en encyclopedieën.
Vandaag de dag wordt de Duitse benaming Steiermark vrijwel overal gebruikt. Het is de officiële naam die je in Oostenrijk zelf tegenkomt, op borden langs de weg, bij toeristeninformatie en in hotels.
Gebruik in de praktijk
Reis je naar Oostenrijk, dan zul je nergens “Stiermarken” op een wegwijzer of folder zien staan. Lokale bewoners, toeristenorganisaties en internationale reisaanbieders spreken allemaal van Steiermark. Voor reizigers is dat de meest herkenbare en praktische term.
Waarom wij Steiermark gebruiken en geen Stiermarken
Op Alles over Oostenrijk gebruiken we consequent de naam Steiermark. Dat sluit aan bij wat je als reiziger onderweg tegenkomt en voorkomt verwarring. Zo weet je zeker dat je de juiste informatie vindt, of je nu een wandeltocht plant, een wintersportvakantie boekt of een stad als Graz bezoekt.
Meer lezen over Steiermark
Ben je benieuwd wat deze veelzijdige regio allemaal te bieden heeft? Ontdek de bergen, meren, wijngaarden en culturele hoogtepunten op onze uitgebreide pagina:
Een persoonlijke noot
Toen we in 2009 begonnen met Alles over Oostenrijk, schreven we nog vanuit Nederland. Maar al snel trok de Steiermark ons zo aan dat we besloten er echt te gaan wonen. Sinds 2020 ontstaat deze website letterlijk vanuit de bergen, bossen en wijngaarden van de regio. De wandelingen waarover we schrijven maken we zelf in het weekend, de lokale tips horen we op het dorpsplein en de foto’s komen vaak gewoon uit onze eigen achtertuin. Alles wat je hier leest, groeit dus uit het dagelijks leven in de Steiermark.
